J'aime beaucoup le mot nightingale, il me fait penser au crépuscule, à l'horizon qui rougeoie jusqu'au dernier rayon vert. C'est parfois le moment où les oiseaux piaillent un peu, certains chantent quelques ritournelles. Le silence ensuite prend son envol et la quiétude envahit le jardin aux pivoines.

Mot à mot, la traduction en français de nightingale serait nuit dans la tempête

Étonnant pour désigner un oiseau au chant si mélodieux, non ?