Entre l'horizon et le quai du port : horizontales et verticales.