J'ai écouté hier soir, le concert donné par Angélique Ionatos[1] sur Mediapart à l'occasion d'une journée sur la Grèce[2]
Il est déjà disponible sur le net et je vous invite à le regarder.[3]
À la fin du récital, la chanteuse a entonné le texte d'Odysséas Elýtis issu d'Axion Esti, belle œuvre très connue en Grèce mise en musique par Théodorakis [4]
Soleil mental et toi fervent myrte de la gloire
Non je vous en supplie non
N’oubliez pas ma patrie !
Aquilin son profil est fait de monts altiers
De volcans aux flancs de vignes striés
De maisons plus blanches encore au voisinage du ciel bleu !
Qu’elle tienne à l’Asie par certain côté et soit à l’Europe un peu adossée
L'éther reste son vrai lieu et la mer son seul horizon !
.....
Justice intelligible ô soleil mental et toi fervent myrte de la gloire
Non je vous en supplie non n’oubliez pas ma patrie ![5]
N’oubliez pas ma patrie mots répétés plusieurs fois…
Dernier vers dans une sorte de sanglot.
Envie d'être à côté des spectateurs qui applaudissaient, très émus…
Notes
[1] Voici une belle chanson magnifiquement interprétée par l'artiste, Asteron Panton o Kalistos "de tous les astres le plus beau", texte de Sapho de Mytilène
[2] En libre accès ce soir là
[3] Avec DailyMotion il faut supporter les quelques secondes de publicité mais après c'est un régal
[4] Dont les propos de gâteux n'effacent en rien la force de sa musique, Mathausen œuvre poignante sur les camps de concentration, Epiphania Averoff, La Balade du Frère Mort, le Canto General et tant d'autres chants de lutte, d'amour et de fraternité
[5] Traduction issue du blog de Jonas Ekhr sur Mediapart mais il faudra que je demande une version plus poétique. L'œuvre d'Elýtis est difficile à proposer en français à cause d'une langue riche et élégante, très maîtrisée, faite de mots valises…
